시드니 세계 청소년대회: 교황성하 입영성체를 원함

19. Juli 2008, 09:05 Weltjugendtag: Papst Benedikt wünscht Mundkommunion  (Sydney=시드니, 오스트레일리아) 청소년대회: 교황성하 입영성체를 원함   Alle, die bei der Abschlussmesse am Sonntag von Papst Benedikt die Hl. Eucharistie empfangen wollen, müssen diese als Mundkommunion und in kniender Körperhaltung empfangen    Vatikan (www.kath.net) Papst Benedikt XVI. wünscht, dass bei der großen Abschlussmesse beim Weltjugendtag all diejenigen, die von ihm selbst die Hl. Eucharistie empfangen, diese als Mundkommunion in kniender Körperhaltung empfangen. Dies bestätigte P. Mark Podesta, der Sprecher des Weltjugendtags in Sydney, gegenüber australischen Medien. "Der Heilige Vater hat gebeten, dass alle, die von ihm selbst die Hl. Eucharistie erhalten werden, knien sollen. Außerdem wünscht der Hl. Vater, dass die Eucharistie mit dem Mund empfangen wird. Der Papst ist besorgt, was die Frage der Ehrfurcht betrifft. Der stehende Empfang der Hl. Eucharistie und die Handkommunion können zu mangelnder Ehrfurcht führen", erklärt Podesta.   성체를 입에 영해주시는 교황성하 (시드니)번역: 누구든지 일요일의 대종료미사때 교황님으로 부터 직접 성체영하기 를 원하는자는, ‘무릎을 꿇고 성체를 입으로 영해야만한다’ 이는 교황님께서 스스로 원하신 사실임을 시드니 청소년대회주체측의 언론대변인인 마크 포데스타 신부(P. Mark Podesta)가 오스트레일리아의 언론측에 확인했다. “교황성하께서는, 청컨대 누구든지 나로부터 성체모시기 를 원하는자는 무릎을 꿇되 입으로 성체를 영해야한다, 고 하셨다. 교황님은 외경심에 대하여 언급하면서,서서하는 손영성체는 외경(경외심) 의 부족을자아낼수있다” 고 Podesta신부 는 설명했다.          29. Oktober 2008, 16:15 Mundkommunion ist die gewöhnliche Form der Kommunionspendung  성체분배의 정상적인 방법은 입영성체 이다 "Radio-Vatikan-Interview mit dem päpstlichen Zeremonienmeister Guido Marini: 교황성하 전례담당 Guido Marini 신부 바티칸 방송과의 인터뷰에서   Vatikan (kath.net/RV) RV: Monsignor Marini, wie würden Sie den liturgischen Stil von Papst Benedikt definieren? Marini: Das ist keine einfache Frage, weil der liturgische Stil sowohl die äußere als auch die innere Dimension des Zelebrierens umfasst - und natürlich das jeweilige Liturgieverständnis. Ich denke, der liturgische Stil Papst Benedikts betont sowohl die rechte Nüchternheit, die seit jeher die römische Liturgie kennzeichnet, als auch den Sinn für das Mysterium und das Heilige. Und dann sehe ich eine starke Hinwendung zum Herrn, der schließlich in jedem Moment des Zelebrierens anwesend ist. RV: Im Lauf der Monate bekamen die Gläubigen bei den Papstmessen nach und nach liturgische Elemente zu Gesicht, die sie lange nicht gesehen hatten: alte goldgewirkte Messgewänder und Mitren, das Kreuz in der Mitte des Altares, Mundkommunion für alle, die den Leib des Herrn aus den Händen des Papstes empfangen; beim Fest der Taufe des Herrn in der Sixtinischen Kapelle zelebrierte Papst Benedikt „ad orientem“, und seit Palmsonntag trägt er einen Kreuzstab aus dem 19. Jahrhundert, während der moderne Kreuzstab Papst Paul VI. zurück in die päpstliche Sakristei wanderte. Sind diese Elemente nun definitiv für die Papstmesse? Marini: Ich würde sagen – ja, zumindest gilt das für einige der bedeutendsten Elemente, die in diesem Jahr eingeführt wurden; einige davon haben Sie eben genannt. 바티칸 (kath.net/RV=라디오 바티칸)  번역:       RV: 몬씨뇨레 마리니, 베네ㅤ베네딕트 교황성하의 전례양식을          어떻게 정의하시나요? Marini: 그건 쉬운질문이 아닙니다. 전례양식에 있어 전례집행의 외적인것뿐만이 아니라 역시 내적인 차원의 것도 포괄하기때문에 – 그리고 당연히 그때그때의 전례상에 대한 이해도 참작해야 하므로. 내의견으로는 교황성하의 전례양식은 바른 객관성 –이것은 예전부터 로마식전례의 특징이었음 -, 또 신비(Mysterium) 와 성스러음의 의미를 강조해줍니다. 나는 또 그분이 자신을 아주 강하게 주님께로 향하시는것을 발견합니다. – 주님께서는 궁극적으로 전례의식의 매순간마다 같이하십니다. RV: 지난 몇달동안 신자들은 교황미사들에서 서서히 그들이 오랫동안 보지못했던 전례요소들을 보게되었는데 예를들면: 옛것의 황금으로 조성되어진 미사제의, 교황제관들, 제대중앙에 모신 십자가, 그리고 교황님으로부터 성체영하기를 원하는 모든신자들에게 입영성체의 의무를 부여하는등; 주님세례축일에 교황님은 씨스티나 성당에서 동쪽 („ad orientem“) 을 향하여 미사성제를 드렸으며, 지난 빨마주일 부터는 19세기에의 십자가를 사용하는반면 바오로 6세의 최신유행류 십자가는 교황청제의실에 돌려보내는등, 이모든 요소들은 이제 교황미사들에 대한 결정적인것들 입니까? Marini: 네, 그렇다고 봅니다. 적어도 몇개의 아주 중요한 요소에 해당되는 것들을 이해에 도입 하였읍니다; 그중의 몇가지는 당신이 방금 열거 하였고요.

 

 

 

 

 출처 : www.Kath.net